Bienvenu sur la page de CMJTRAD Unipessoal Lda, une entreprise orientée vers la prestation de Services Linguistiques.

Traduction

Pour assurer la qualité des services rendus, le traducteur doit avoir une bonne connaissance des langues de départ et d’arrivée et traduire toujours vers sa langue maternelle.

Ainsi, nos services comprennent, en particulier, la traduction, la révision et la correction de textes dans les paires de langues suivantes:

Nous proposons aussi d’autres paires de langues en coopération avec des traducteurs qualifiés.

Anglais

Français

Portugais

Dans l’accomplissement d’un projet de traduction il faut respecter les exigences du client afin d’assurer la qualité et la précision désirées. Le recours à des moyens informatiques avancés, notamment à des outils auxiliaires de traduction, permet de faire une gestion terminologique minutieuse et efficace en plusieurs domaines et d’optimiser le travail du traducteur.

Lorsque la spécificité d’un projet impose un travail de recherche de la part du traducteur, il faut consulter des dictionnaires ou des bases de données en ligne pour obtenir un résultat fiable.

Révision

La vérification linguistique et le contrôle de qualité d’une traduction sont essentiels pour assurer la précision de la terminologie spécifique et l’adaptation en fonction du public cible et visent améliorer la communication, rendre le texte plus compréhensible et éviter des erreurs possibles, résultant d’une mauvaise interprétation do original. Comme c’est le cas de la traduction, le réviseur de textes doit être natif dans la langue d’arrivée.

Une révision complète comprend une vérification détaillée au niveau de l’orthographe, de la grammatique, du lexique et du style, en respectant toujours les indications reçues du client.

Aide à la rédaction et à la vérification de textes

Si après la rédaction d’un document vous avez besoin d’aide pour vérifier s’il ne contient pas des erreurs, phrases incorrectes, incohérences ou si vous voulez améliorer la cohésion pour augmenter la compréhension par le public cible, sollicitez les services d’un professionnel qualifié à cet effet.

Nous proposons un soutien à l’élaboration et à la révision de plusieurs types de documents: rapports, correspondance, thèses, articles, entre autres.

Localisation

La localisation linguistique comprend aussi bien la traduction d’un produit en plusieurs langues différentes, que l’étude englobant la culture cible, pour une adaptation correcte du texte à un pays, une région ou un groupe. Dans le contexte global actuel, cette procédure d’internationalisation considère les différences existant entre les divers marchés et préconise l’adaptation du produit aux besoins locaux.

Ainsi, en général, la procédure de localisation est en rapport avec l’adaptation culturelle et la traduction de logiciel, jeux de vidéo, sites internet, entre autres. Pour faciliter le travail de traduction et postérieur intégration, on utilise parfois des outils auxiliaires de traduction.

Interprétation

L’interprétation d’accompagnement, dont l’interprète établit un lien de liaison entre des personnes qui désirent communiquer verbalement entre elles en langues différentes qu’elles ne maîtrisent pas, est utilisée pour des affaires qui impliquent des réunions, visites d’usines, entrevues, mais aussi pour des évènements culturels, foires, tourisme, entre autres. Elle est idéale pour un nombre réduit de personnes, une fois qu’elle permet une communication informelle, qui ne demande aucun type de matériel technique particulier.

Afin de promouvoir la compréhension entre les interlocuteurs l’interprète doit être familiarisé avec le domaine concerné et posséder toutes les informations nécessaires pour jouer son rôle.

Secrétariat

Nous réalisons des services de traitement de textes e aussi de transcription à partir de support audio.

Domaines thématiques

Au cours des années, nous avons eu le privilège de collaborer avec des excellents professionnels en projets divers, ce qui nous a permis d’acquérir des connaissances sur différents types de documents dans les domaines les plus diversifiés, comme indiqué ci-dessous:
Types de documents
⟩ Actes de réunion

⟩ Brochures

⟩ Certificats

⟩ Campagnes publicitaires

⟩ Communiqués de presse

⟩ Contrats

⟩ Description et présentation de produits

⟩ Documents de conformité

⟩ Documents de travail

⟩ Documents légaux

⟩ Glossaires

⟩ Lettres de procuration

⟩ Manuels

⟩ Newsletters

⟩ Outils pour software

⟩ Pétitions

⟩ Rapports

⟩ Sites internet

⟩ Textes généraux et correspondance

⟩ Textes informatifs

⟩ Autres
Domaines
⟩ Administration et affaires

⟩ Appareils électriques domestiques

⟩ Art

⟩ Communication

⟩ Culture

⟩ Ecologie

⟩ Economique/Financière

⟩ Emploi/Santé, Sécurité et Environnement

⟩ Énergies Renouvelables

⟩ Enregistrement de Marques

⟩ Environnement

⟩ Généralités

⟩ Gestion

⟩ Horlogerie

⟩ Hôtellerie

⟩ Joaillerie

⟩ Juridique

⟩ Littérature

⟩ Loisir et bien-être

⟩ Marketing

⟩ Mode

⟩ Œnologie

⟩ Parlement Européen

⟩ Parfums

⟩ Publicité

⟩ Textiles

⟩ Thèmes sociaux

⟩ TI (Technologie d’information)

⟩ Tourisme

⟩ Vin de Porto

Sur nous

Carla Maria de Jesus est traductrice et gérant dans l’entreprise CMJTRAD Unipessoal Lda orientée vers la prestation de Services Linguistiques.

QUALIFICATIONS ACADÉMIQUES

2003/2006: Maîtrise en Terminologie et Traduction.
Thème de la Dissertation: “Terminologie et Représentation de la Connaissance dans le domaine de la Géodynamique Interne. Une approche au sous-domaine de l’Activité Tectonique.”
Institution: FLUP - Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Faculté de Lettres de l’Université de Porto).

2002/2003: Cours de Spécialisation en Terminologie et Traduction.
Institution: FLUP - Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

1998/2001: Diplôme universitaire en Langues et Secrétariat – Branche de Traduction Specialisée.
Thèse: traduction du livre “A Celebration of Taylor’s Port”.
Institution: ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto (Institut Supérieur de Comptabilité et d’Administration de Porto).

1989/1994: Fréquence du CESE de Secrétariat de Gestion.
Institution: ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto.

1985/1988: Diplôme universitaire en Langues et Secrétariat.
Institution: ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto.

1984/1985: 12e Année Littérature, Français et Anglais.
Institution: Escola Secundária Rainha Santa Isabel.

1984: 11e Année du Cours Unifié de l’Aire Humanistique – Formation Vocationnelle Journalisme.
Institution: Escola Secundária Rainha Santa Isabel.

 

ARTICLES ACADÉMIQUES

Exposé de synthèse: “Translators as hostages of history” in Polissema – Revue de Lettres de l’ISCAP 2003, no. 3.

 

AUTRES QUALIFICATIONS

1997/1998: C3 - DSEF Diplôme Supérieur d’Études Françaises (Français, Traduction, Littérature, Civilisation).
Institution: Institut Français de Porto.

1996/1997: C2 - DEF Diplôme d'Études Françaises (Français, Traduction, Littérature, Civilisation).
Institution: Institut Français de Porto.

1995/1996: C1 - CPLF Certificat Pratique de Langue Française (Français, Littérature, Civilisation).
Institution: Institut Français de Porto.

 

COMPÉTENCES LINGUISTIQUES

Portugais Européen: utilisateur expérimenté.
Français: utilisateur expérimenté /indépendant.
Anglais: utilisateur expérimenté /indépendant.
Aleman: utilisateur élémentaire.

 

CONNAISSANCES INFORMATIQUES EN TANT QU’UTILISATEUR

Software: Microsoft Office - Word, Excel, Powerpoint, Access, Visio, Outlook, Internet Explorer.
Systèmes: SAP (Production), IBM AS/400.
Lotus: Lotus notes.
Outils auxiliaires de traduction: SDL Trados Studio 2015.

 

EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE

2017: Traductrice et gérant dans la société CMJTRAD Unipessoal Lda orientée vers la prestation de services linguistiques.

1998/2016: Traductrice indépendante.

1992/2016 - Catégorie professionnelle: Secrétaire de Direction.
Entreprise: Quinta and Vineyard Bottlers, Vinhos SA.
Secteur: Vin de Porto.

1989/1991 - Catégorie professionnelle: Correspondent de Langues.
Entreprise: Taylor, Fladgate & Yeatman, Vinhos SA.
Secteur: Vin de Porto.

 

EXPÉRIENCE COMME TRADUCTRICE

Paires de langues: Français vers le Portugais | Anglais vers le Portugais

En apprentissage permanent au cours des années, j’ai eu le privilège de collaborer avec des excellents professionnels en projets divers, ce qui m’a permis d’acquérir des connaissances sur différents types de documents dans les domaines les plus diversifiés, comme indiqué ci-dessous:

Types de documents: Actes de réunion, brochures, certificats, campagnes publicitaires, communiqués de presse, contrats, description et présentation de produits, documents de conformité, documents de travail, documents légaux, glossaires, lettres de procuration, manuels, newsletters, outils pour software, pétitions, rapports, sites internet, textes généraux et correspondance, textes informatifs, entre autres.

Domaines: Administration | Appareils électriques domestiques | Art | Communication | Culture | Écologie | Économique/Financière | Emploi/Santé, Sécurité et Environnement | Énergies Renouvelables | Enregistrement de Marques | Environnement | Généralités | Gestion | Horlogerie | Hôtellerie | Joaillerie | Juridique | Littérature | Loisir et bien-être | Marketing | Mode | Œnologie | Parlement Européen | Parfums | Publicité | Textiles | Thèmes sociaux | TI (Technologie d’Information) | Tourisme | Vin de Porto

Entretenir une bonne relation professionnelle avec les clients est un facteur essentiel en n’importe quelle activité. Ainsi, la qualité des services rendus aux clients a toujours été mon principal souci comme prestataire de services, en faisant de la confidentialité un point d’honneur.

 

AUTRES ACTIVITÉS ET FORMATION

2014: Certificat de participation dans le Workshop “STARTER InPNL en Programmation Neurolinguistique" – 16 heures.
Institution: In-PNL – Instituto Internacional de Programação Neurolinguística (Institut International de Programmation Neurolinguistique)

2014: Participation dans le Workshop “Communication et Leadership. Le Pouvoir de Communiquer” par Laurinda Alves dans Casa Allen, à Porto – 9 heures.

2013: Attestation de fréquence dans la Formation Professionnelle du “Cours de Traduction Assistée par Ordinateur SDL Trados Studio 2011” – 24 heures.
Institution: CEISCAP – Centro de Educação Corporativa do ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade do Porto (Institut Supérieur de Comptabilité et Administration de Porto).

2012: Attestation de fréquence dans la Formation Professionnelle du “Cours de Traduction Assistée par Ordinateur SDL Trados Studio 2009” – 24 heures.
Institution: CEISCAP – Centro de Educação Corporativa do ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade do Porto.

2012: Cours de Excel Avancé 2010.
Institution: La formation a eu lieu dans l’entreprise Quinta & Vineyard Bottlers, Vinhos SA.

2011: Attestation de présence dans la Formation Professionnelle “Taxe sur la Consommation.”
Institution: PriceWaterhouseCoopers Assessoria de Gestão, Lda.

2007: Attestation de présence dans les IV Journées de “Traduction, Terminologie et Applications Informatiques.”
Institution: Département de Langues et Cultures de l’Université d’Aveiro.

2006: Attestation de participation dans le “Workshop de Traduction de Médecine”.
Institution: Tradulínguas – Bureau de Traduction en accord avec le British Council de Coimbra.

2006: Attestation de présence dans les III Journées de “Traduction et Terminologie: L’Eau et environnement: Traitement de Réutilisation.”
Institution: Département de Langues et Cultures de l’Université d’Aveiro.

2005: Cours de SDLX 2005.
Institution: FLUP – Faculdade de Letras da Universidade do Porto (Faculté de Lettres de l’Université de Porto).

2005: Attestation de présence dans l’Action de Formation sur le thème “Comptabilité et Analyse Financière pour Traducteurs”.
Institution: ISCAP – Instituto Superior de Contabilidade e Administração do Porto.

2004: Présence dans la Conférence réalisée par Dra Maria Teresa Cabré “Pasado, presente y futuro en Terminologia”(Passé, présent et futur en Terminologie).
Institution: FLUP – Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

2003: Attestation de présence dans la TERMIP – 2e Conférence Internationale de Terminologie– CIT 2003, sur “Terminologie: l’état des théories”.
Institution: Faculdade de Ciências Sociais e Humanas da Universidade Nova de Lisboa (Faculté de Sciences Sociales et Humaines de l’Université Nouvelle de Lisbonne).

2003: Attestation de présence dans les X Journées de Traductions de l’ISAI – Instituto Superior de Assistentes e Intérpretes (Institut Supérieur des Assistants et Interprètes), sur le thème “Développements dans les Études de Traduction pendant la dernière décennie”.
Institution: Fondation Cupertino de Miranda à Porto.

2002: Attestation de présence dans le “Workshop sur Localisation – Bert Esselink”
Institution: FLUP – Faculdade de Letras da Universidade do Porto.

2001: Présence dans le Colloque “Le profil de l’Interprète de Conférence”.
Institution: ISCAP - Instituto Superior de Contabilidade do Porto.

2001: Attestation de Formation Professionnelle en Excel Avancé 2000 (14 heures).
Institution: CESAE – Centro de Serviços e Apoio às Empresas (Centre de Services et Appui aux Entreprises).

1998: Attestation de Formation Professionnelle en Windows 95: Winword (15 heures) et Excel (15 heures).
Institution: AIP - Associação Industrial Portuense (Association Industriel de Porto).

 

Thérapies Holistiques

2017: Cours de Canalisation.
Formateur: Sara Cardoso.

2016: Formation en “Techniques Japonaises de Reiki”.
Formateur: Sara Cardoso.

2015: Workshop “Le pouvoir guérissant des plantes”.
Formateur: Marina Costa, Diobeni - Centro Psicoterapêutico.

2015: Cours de Développement Énergétique avec les Anges.
Formateur: Sara Cardoso.

2015: Cour de Communication et Guérison avec les Anges - Dans la sphère des Anges.
Formateur: Sara Cardoso.

2015: Cours de Maître Chamanique – Enseignement et Initiation dans le Système de Guérison Chamanique Ama Deus.
Formateur: Sara Cardoso.

2015: Cours de Cristaux.
Formateur: Denis Alves Viatico, Escola Esotérica Merlin.

2014: Cours de Massage Vibrationnel avec Cristaux.
Institution: Escola de Hidroterapia e SPA Carla Moreira.

2014: Workshop “Comment gagner de l’argent comme thérapeute”.
Formateur: Denis Alves Viatico.

2014: Master Teacher in Magnified Healing of the God Most High of the Universe – First Phase.
Formateur: Sara Cardoso, Espaço Reiki.

2014: Cours d’Autodéfense Energétique.
Formateur: Denis Alves Viatico, Escola Esotérica Merlin.

2014: Cours d’Introduction à la Thérapie avec Cristaux.
Formateur: Joana Pinto, Casa Brahma.

2011: Cours de Reiki Traditionnel Niveau III-B.
2011: Cours de Reiki Traditionnel Niveau III-A.
2009: Cours de Reiki Essentiel Niveau III.
2009: Cours de Reiki Traditionnel Niveau II.
2008: Cours de Reiki Traditionnel Niveau I.
Institution: Instituto Changchup.

 

Développement Personnel

2013: Prise de Refuge avec le Vénérable Tulku Lobsang Rimpoché.

2012/13: Participation dans La Tour Mondiale pour la Paix Intérieure – INKARRI. Moines Tibétains de l’Université Monastique de Gaden Shartse: Puja of Encens, Initiation au Buda Avalokiteshvara (compassion), cure psychique Tara Verde, Puja de Vajravidaran et Puja de Kangso.

2012: Initiation à la Tara Blanche; Initiation au Zambala; Puja Tara Blanche et Zambala; Prise de Refuge avec le Vénérable Lama Tsering Rimpoche.

2012: Seigneurs du Karma – niveaux I et II.

2008: Sessions de Ikebana (art florale japonaise).
Institution: Instituto Changchup.

2007: Cours de Tsa-Lung.
2006: Cours de Lu-Jong (yoga tibétain).
2005: Cours d’Introduction à la Méditation.
Institution: União Budista Portuguesa - Delegação do Porto (Union Bouddhiste Portugaise)

 

INTÉRÊTS PERSONNELS

Intérêts: lecture, cinéma, photographie, voyages.
Activités créatives: peinture, écriture.
Pratique du sport: cardio fitness, body balance, yoga, pilates.

Fréquence de Cours de Peinture

2013/15: Atelier Pedaços de Arte.
2007/13: Escola Utopia.

Participation en Expositions de Peinture

2012: “Deambulações” (Déambulations) dans la Galeria Utopia avec Sérgio Oliveira.
2011: Exposition collective dans l’Escola Utopia.
2010: Exposition de peinture galicienne-portugaise dans le cadre du Xacobeo 2010.
2009: Exposition collective à Casa da Cultura Manuel Lueiro, O Grove, Espagne.

Voir curriculum

Contact

Pour obtenir des renseignements sur les services proposés ou demander un devis, n’hésitez pas à nous envoyer un message.

Adresse

Rua Serafim Ferreira dos Santos, 39, 3º Dto.
4445-666 Ermesinde
Portugal

Téléphone et Fax

Appel vers le réseau fixe national: +351 22 9743389

Portable

Appel vers le réseau mobile national: +351 91 9802494

web design por HUB